Skip to main content

Fruits of Labor


Today, I had the opportunity to sit in the language acquisition room while a teacher was working with a group of Dual Language Spanish/English students.  The students were writing and one student asked the teacher, ¿Cómo se dice <fun> en Español?  The teacher said <disfrutar>.  Immediately my orthographic mind began to dissect the Spanish word <disfrutar>.  I made the hypothesis that the word sum for <disfrutar> might be:
            dis + fru + to + ar à disfrutar

I wondered why the word would begin with the prefix dis- and how I understood the use of that prefix.  I also wondered if there could be an etymological connection between <fruit> in English and <frutar> in Spanish from Latin.

An etymological dictionary helped to validate some of my assumptions. The word <disfrutar> comes to Spanish from Latin and is also related to the base <frui> that gives us <frugal> in Spanish.

Morphologically the word is constructed with the prefix dis- which has many implications but, in this case, it is used as an intensifier. The Latin root is <fructus> which has a denotation of enjoyment, delight, consume or fruit. The suffix -to is used in Spanish to form participles and indicates that the object is receiving the action.  Finally, the -ar suffix is used to create verbs.

My hypothesis about the structure of the word <disfrutar> seemed to be accurate but more importantly after looking at the structure and meaning my understanding of the richness of this word grew from my investigation. 


I now need to see if the English word <fruit> comes to English from Latin and if it comes from <fructus> as well.  I will spend some time with <frugal> in English as well.  I am so glad that I spent time investigating <disfrutar>.  I enjoyed the fruits of my labor.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

SkeeBall Anyone?

Last night Bill and I had a great time watching the Auburn Tigers move to Elite 8 status in the March Madness contest.  While watching the Auburn players effortlessly shoot  3 pointers I was reminded of years of playing SkeeBall at Rehoboth Beach, DE.  As a child, during my college days, in our dating life and as a Mom, I have always been the family reigning SkeeBall champion.  I would stand at the SkeeBall throw line and effortlessly sink one winner in after another.  Like the Tigers, the joy and elation were obvious.  Each 50 point shot gave me more inspiration and more confidence. Winning at sports games and routinely beating my brothers, Bill and my sons helped to define who I am.  I have always been an athletic person who loves a good challenge both on and off the court. Last night, the Tar Heels were outplayed by the Tigers but in the defining moment when the high scoring Auburn player Okeke was severely injured the Tar Heels remind...
Post a Comment
Read more

Gloria

Hoy quiero escribir sobre Gloria Anzaldúa.   Un poeta, una feminista y un erudito. Hoy leí una cita de ella que nunca antes había notado escrita en una pared en mi trabajo. Esta noche encontré una poema que toca mi alma. Gloria escribió que el lenguaje es una frontera para todos. Una frontera que todos debemos cruzar para definir quiénes somos. Los libros salvaron mi cordura, el conocimiento me abrió lugares que había cerrado y me enseñó primero a sobrevivir y luego a cómo volar.
2 comments
Read more

Second Saturday

Ten years ago, over coffee, my dearest friend Sande and I began discussing how our monthly Bunko game with girlfriends had seemed to have run its course.  Don’t get me wrong, I loved getting together and getting away from my family routine on a Friday.  However, I felt that my life had taken a turn and I was looking for ways to go out with my husband and all our friends. Over coffee, we crafted an idea of what would become the Second Saturday Social Club.  The original idea included 9 couples, one couple has since moved away.  The idea was that once a month you and your husband planned an outing and shared the idea with the social club.  At best you would have 8 other couples join you and at worst you and your husband would have a date.  It seemed like a win/win scenario. We were careful to explain that the social event could be easy as going to a restaurant or as complicated as hosting a dinner party or cocktail hour. Over the years the Second S...
1 comment
Read more